Dann aber, um mir Adieu zu sagen, reichte sie mit die Hand in der etwas brüsken Art mit weit vorgestrecktem Arm und zurückgezogenen Schultern, die sie einst am Strand von Balbec an sich gehabt und seither nie wieder angewendet hatte. Diese vergessene Bewegung machte aus dem Körper, dessen unmittelbarer Ausdruck sie war, den jener Albertine aus der Zeit, da sie mich noch nicht kannte, sie gab ihr, die dann unter einer Miene der Unbefangenheit nahezu feierlich wirkte, ihre erste Neuheit, das Unbekannte, ja sogar den Rahmen von dazumal zurück. Ich sah das Meer hinter dem jungen Mädchen [...].
-- Die Gefangene, Bd. 8, S. 3006f

Herr Beckett ist tatsächlich zu beneiden. Jedenfalls kam mir einst dieser Gedanke, als ich seinen Essay Proust las, in dem er vollkommen aus dem Gedächtnis zitiert außer vielen anderen Gegenenheiten auch eine (seiner Meinung nach) vollständige Liste von Ereignissen des mémoire involontaire anführt.

Ich verfüge nicht über ein solches Gedächtnis (aber Herr Beckett hatte auch noch kein Weblog). Ob er die oben zitierte Gegebenheit tatsächlich erwähnt hat, kann ich leider im Moment nicht sagen, denn weder habe ich sein Essay in meinem Bücherregal stehen oder im Moment aus der Bibliothek ausgeliehen, noch finde ich den Text online (was schade ist).

Nichtsdestoweniger fand ich den Ausschnitt magisch -- die Erinnerung an Vergessenes, ein Wiederauferstehen einer verlorenen Zeit.

---

And by way of farewell she held out her hand to me in that abrupt fashion, the arm outstretched, the shoulders thrust back, which she used to adopt on the beach at Balbec and had since then entirely abandoned. This forgotten gesture retransformed the body which it animated into that of the Albertine who as yet scarcely knew me. It restored to Albertine, ceremonious beneath an air of rudeness, her first novelty, her strangeness, even her setting. I saw the sea behind this girl.
-- The Captive

I do envy Mr Beckett. At least that's what I felt when I read his essay Proust, in which he quotes - apart from other things - a (in his opinion) complete list of occurrances of mémoire involontaire, entirely from his memory.

I am not indued with this kind of a capacity for remembering (but Mr Beckett, on the other hand, didn't run a weblog). Whether he really mentioned the lines quoted above I cannot say at the moment, because neither do I have his essay on my bookshelf or borrowed from a public library at the moment, nor do I find the text online (which is a pity).

Nonetheless I found the passage magical -- remembrance of things long-forgotten, a resurrection of a time lost.